I just successfully did a cvs update via ssh.
My CVS root looks a little different than yours.

from localhost (localhost [127.0.0.1])
	by phobos.labs.netnoteinc.com (Postfix) with ESMTP id 3276C440F1
	for <jm@localhost>; Mon, 29 Jul 2002 06:22:56 -0400 (EDT)
from phobos [127.0.0.1]
	by localhost with IMAP (fetchmail-5.9.0)
	for jm@localhost (single-drop); Mon, 29 Jul 2002 11:22:56 +0100 (IST)
from webnote.net (mail.webnote.net [193.120.211.219]) by
    dogma.slashnull.org (8.11.6/8.11.6) with ESMTP id g6RAFDi19285 for
    <jm-exmh@JMASON.ORG>; Sat, 27 Jul 2002 11:15:13 +0100
from listman.spamassassin.taint.org (listman.spamassassin.taint.org [66.187.233.211]) by
    webnote.net (8.9.3/8.9.3) with ESMTP id XAA14409 for <jm-exmh@jmason.org>;
    Fri, 26 Jul 2002 23:14:20 +0100
from listman.spamassassin.taint.org (localhost.localdomain [127.0.0.1]) by
    listman.redhat.com (Postfix) with ESMTP id 089D4409C7; Fri, 26 Jul 2002
    18:13:17 -0400 (EDT)
from int-mx1.corp.spamassassin.taint.org (int-mx1.corp.spamassassin.taint.org
    [172.16.52.254]) by listman.redhat.com (Postfix) with ESMTP id F155540B1B
    for <exmh-workers@listman.redhat.com>; Fri, 26 Jul 2002 18:01:04 -0400
    (EDT)
(from mail@localhost) by int-mx1.corp.spamassassin.taint.org (8.11.6/8.11.6)
    id g6QM15F20597 for exmh-workers@listman.redhat.com; Fri, 26 Jul 2002
    18:01:05 -0400
from mx1.spamassassin.taint.org (mx1.spamassassin.taint.org [172.16.48.31]) by
    int-mx1.corp.redhat.com (8.11.6/8.11.6) with SMTP id g6QM14R20593 for
    <exmh-workers@redhat.com>; Fri, 26 Jul 2002 18:01:04 -0400
from blackcomb.panasas.com (gw2.panasas.com [65.194.124.178]) by
    mx1.redhat.com (8.11.6/8.11.6) with SMTP id g6QLn7s07986 for
    <exmh-workers@redhat.com>; Fri, 26 Jul 2002 17:49:08 -0400
from medlicott.panasas.com (IDENT:welch@medlicott.panasas.com
    [172.17.132.188]) by blackcomb.panasas.com (8.9.3/8.9.3) with ESMTP id
    SAA15582 for <exmh-workers@redhat.com>; Fri, 26 Jul 2002 18:00:58 -0400
From exmh-workers-admin@redhat.com  Mon Jul 29 11:24:44 2002